1
00:00:28,291 --> 00:00:29,625
Tara.

2
00:00:32,542 --> 00:00:35,040
Hallo. Ich bin Brad Chase aus Washington.

3
00:00:35,041 --> 00:00:35,999
Ich bin Alan Shore.

4
00:00:36,000 --> 00:00:38,750
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich schätze, das ist mein Platz.

5
00:00:40,041 --> 00:00:41,749
Ja, ich habe hier jemandes Sachen gesehen.

6
00:00:41,750 --> 00:00:43,959
Ich habe sie an einen weniger wünschenswerten Ort verlegt.

7
00:00:48,792 --> 00:00:51,249
Es tut mir Leid. Ich schätze, wir sind nicht präzise –

8
00:00:51,250 --> 00:00:52,375
von solchen hier?

9
00:00:58,333 --> 00:00:59,624
Denny Crane.

10
00:00:59,625 --> 00:01:02,124
Ich weiß, Denny.
Ich leite das New Yorker Büro.

11
00:01:02,125 --> 00:01:04,040
- Ich bin Peter Stone.
- Denny Crane.

12
00:01:04,041 --> 00:01:06,374
- Ich weiß. Ich komme aus Chicago.
- Eine Stadt nach meinem Geschmack.

13
00:01:06,375 --> 00:01:08,749
Ich habe immer das Beste bekommen
Sex in Chicago

14
00:01:08,750 --> 00:01:11,040
- Was ist mit dir?
- Also...

15
00:01:11,041 --> 00:01:13,290
Grüße, Tokio und London.

16
00:01:13,291 --> 00:01:15,332
<i>- Morgen.
- Guten Morgen, Denny.</i>

17
00:01:15,333 --> 00:01:19,207
Brad Chase, da sind Sie, Soldat.

18
00:01:19,208 --> 00:01:23,582
Jeder erinnert sich sicherlich an Brad Chase.

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,791
Schön, dich zu sehen.

20
00:01:24,792 --> 00:01:26,499
Nun, das ist alles.

21
00:01:26,500 --> 00:01:27,583
Herunterladen und überprüfen.

22
00:01:28,959 --> 00:01:30,208
Punkt eins.

23
00:01:31,750 --> 00:01:32,624
Vergiss es.

24
00:01:32,625 --> 00:01:37,040
<i>Eigentlich ist es eine dringende Angelegenheit,
worüber wir reden müssen.</i>

25
00:01:37,041 --> 00:01:38,207
Sagen Sie es uns.

26
00:01:38,208 --> 00:01:40,207
<i>Mit Freude. Wenn wir...</i>

27
00:01:40,208 --> 00:01:43,999
- Noch etwas.
- Beckermans Entdeckung? Was zum Teufel ist das?

28
00:01:44,000 --> 00:01:46,457
Die andere Partei durfte uns zwingen,

29
00:01:46,458 --> 00:01:48,332
also müssen wir aufgeben -

30
00:01:48,333 --> 00:01:51,916
Korrespondenz und wissenschaftliche Studien.

31
00:01:51,917 --> 00:01:54,457
Was ist mit denen?
Dass wir vor der Anordnung des Richters verbrannt sind?

32
00:01:54,458 --> 00:01:55,749
Wir haben nichts geraucht.

33
00:01:55,750 --> 00:01:56,875
Natürlich haben wir geraucht.

34
00:01:57,959 --> 00:01:59,000
Mach es noch heute.

35
00:02:00,041 --> 00:02:03,082
Mach weiter, Nigel. Wir hören zu.

36
00:02:03,083 --> 00:02:04,040
<i>Wenn wir...</i>

37
00:02:04,041 --> 00:02:05,290
Punkt drei.

38
00:02:05,291 --> 00:02:08,249
Scheiße, Denny.
So wird keine Mitarbeiterversammlung abgehalten.

39
00:02:08,250 --> 00:02:09,833
Wo ist Edwin?

40
00:02:09,834 --> 00:02:11,709
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

41
00:02:30,250 --> 00:02:31,749
Ist es ein lockerer Montag?

42
00:02:31,750 --> 00:02:33,250
Edwin.

43
00:02:34,709 --> 00:02:35,999
Ist alles in Ordnung?

44
00:02:36,000 --> 00:02:37,625
Bußgeld.

45
00:02:40,500 --> 00:02:41,708
Unglaublich.

46
00:02:41,709 --> 00:02:44,916
Nicht ganz.
Ich dachte immer, er sei verrückt.

47
00:02:44,917 --> 00:02:47,124
Tara. Wo ist Tara?

48
00:02:47,125 --> 00:02:48,333
Ich brauche Tara!

49
00:02:49,667 --> 00:02:51,250
Ich bin hier, Edwin.

50
00:02:52,125 --> 00:02:54,207
Danke. Kontaktieren Sie Bill.

51
00:02:54,208 --> 00:02:55,791
Ich werde es tun, Edwin. Ich verspreche es.

52
00:02:55,792 --> 00:02:57,749
Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung.
Dann ruf meine Frau an.

53
00:02:57,750 --> 00:03:00,582
- Angenommen, ich hatte einen kleinen Nervenzusammenbruch.
- Natürlich.

54
00:03:00,583 --> 00:03:02,082
Yukra. Ich habe diese Brant-Petition.

55
00:03:02,083 --> 00:03:05,541
- Ich habe eine Brant-Petition.
- Beruhige dich, Edwin. Wir kümmern uns darum.

56
00:03:05,542 --> 00:03:09,749
Denny, weißt du was?
Ich muss mit Tara vor Gericht gehen.

57
00:03:09,750 --> 00:03:11,624
Wir kümmern uns darum. Mach dir keine Sorge.

58
00:03:11,625 --> 00:03:13,124
Gute Besserung.

59
00:03:13,125 --> 00:03:14,165
Klar.

60
00:03:14,166 --> 00:03:15,916
Parkerlaubnis entziehen.

61
00:03:15,917 --> 00:03:18,457
- Entschuldigung, wie?
- Ich weiß, wann der Mann weg ist.

62
00:03:18,458 --> 00:03:20,666
Können Sie die Sache in den Griff bekommen?

63
00:03:20,667 --> 00:03:21,792
ohne Copilot?

64
00:03:21,917 --> 00:03:22,916
Na ja...

65
00:03:22,917 --> 00:03:23,916
Wer ist der Richter?

66
00:03:23,917 --> 00:03:26,290
- Resnick!
- Er ist ein Kolben.

67
00:03:26,291 --> 00:03:30,249
Alan, unterstütze Tara.
Er hat diesen Kolben Resnick.

68
00:03:30,250 --> 00:03:31,959
Versuchen Sie, eine Gnadenfrist zu bekommen.

69
00:03:33,041 --> 00:03:35,833
- Brad, hast du einen Moment Zeit?
- Nein. Ich habe einen frühen Flug.

70
00:03:35,834 --> 00:03:38,082
- Nehmen Sie das spätere. Ich möchte reden.
- Was nun?

71
00:03:38,083 --> 00:03:42,207
Edwin Poole war der einzige
was Denny Crane zum Stillstand brachte. Ohne ihn.

72
00:03:42,208 --> 00:03:44,374
Wenn Sie andeuten, was ich denke, dass Sie andeuten...

73
00:03:44,375 --> 00:03:47,082
In Boston werden Sie mehr gebraucht
als in Washington.

74
00:03:47,083 --> 00:03:49,958
Lori, Ernie Dell ist gerade reingekommen.
Er ist außer Kontrolle.

75
00:03:49,959 --> 00:03:52,207
- Ich habe ihn in Ihr Büro geschickt.
- In mein Büro?

76
00:03:52,208 --> 00:03:55,124
Eine Alternative wäre Dennys Büro,
und das will hier niemand.

77
00:03:55,125 --> 00:03:57,458
Entschuldigung. Ich brauche einen Anwalt.

78
00:03:58,458 --> 00:04:01,958
Es geht um meine Tochter.
Er strebte die „Annie“-Tour an.

79
00:04:01,959 --> 00:04:03,791
Er war der Beste

80
00:04:03,792 --> 00:04:06,582
aber er wurde nicht angenommen,
weil er schwarz ist.

81
00:04:06,583 --> 00:04:08,040
Es ist Diskriminierung,

82
00:04:08,041 --> 00:04:10,249
Bigotterie, Vorurteile,

83
00:04:10,250 --> 00:04:11,750
und wir wollen Gerechtigkeit.

84
00:04:49,458 --> 00:04:52,249
Angenommen, Sie haben so etwas noch nicht gesehen.

85
00:04:52,250 --> 00:04:55,916
{\an8}Speicherplatz für 24 Anwälte,
zwei davon sind -

86
00:04:55,917 --> 00:04:58,499
{\an8}im Ausland ist ein beispielloser Gewinn.

87
00:04:58,500 --> 00:05:01,667
Ich bin verärgert
dass ich nicht selbst darauf gekommen bin.

88
00:05:02,375 --> 00:05:03,791
Weißt du, was ich an dir mag?

89
00:05:03,792 --> 00:05:05,582
Ich weiß nicht.

90
00:05:05,583 --> 00:05:08,541
Entschuldigung. Entschuldigung für die Unterbrechung.
Ich bin Brad Chase.

91
00:05:08,542 --> 00:05:10,124
Ich wurde gebeten zu bleiben,

92
00:05:10,125 --> 00:05:12,165
{\an8}aber ich habe Angst
dass wir vielleicht mit dem falschen Fuß angefangen haben.

93
00:05:12,166 --> 00:05:14,374
{\an8}Ich mag Klartext.
Wenn es Probleme oder Konflikte gibt,

94
00:05:14,375 --> 00:05:16,166
Sprechen Sie sie ggf. direkt an.

95
00:05:18,792 --> 00:05:21,249
{\an8}Es fällt mir schwer, so schnell zu sprechen.

96
00:05:21,250 --> 00:05:23,249
{\an8}Ich glaube nicht an Geradlinigkeit,

97
00:05:23,250 --> 00:05:26,709
aber ich mag deine Aqua Velva-Werbung.

98
00:05:28,500 --> 00:05:31,624
{\an8}Im Konferenzraum befindet sich ein potenzieller Kunde.
Ich möchte, dass du dich triffst.

99
00:05:31,625 --> 00:05:34,916
Ich habe vergessen zu erwähnen
dass ich dir überlegen bin.

100
00:05:34,917 --> 00:05:36,124
{\an8}Bist du?

101
00:05:36,125 --> 00:05:38,541
{\an8}Und ich sehne mich nach Autorität.

102
00:05:38,542 --> 00:05:42,208
{\an8}Werden die Jungs jetzt
den Spielplatz verlassen?

103
00:05:51,333 --> 00:05:52,708
„Kuss heute.“

104
00:05:52,709 --> 00:05:53,708
{\an8}Ich will nicht singen.

105
00:05:53,709 --> 00:05:55,708
{\an8}Man muss üben.
Willst du zu Juilliard gehen?

106
00:05:55,709 --> 00:05:56,834
„Kuss heute.“

107
00:06:07,291 --> 00:06:08,582
Oh nein.

108
00:06:08,583 --> 00:06:09,749
Vergessen Sie das „Oh nein“.

109
00:06:09,750 --> 00:06:12,666
Er singt wie ein Spatz. Sehen.

110
00:06:12,667 --> 00:06:15,624
Ich habe die Notizen des Produzenten,
das ich in die Hände bekam -

111
00:06:15,625 --> 00:06:18,916
Dank meines eigenen Genies.
Ihm zufolge ist er der talentierteste.

112
00:06:18,917 --> 00:06:20,291
{\an8}Sie können es selbst lesen.

113
00:06:21,333 --> 00:06:24,165
{\an8}Hier ist ein Fehler aufgetreten.
Ich mache keine Musical-Comedy.

114
00:06:24,166 --> 00:06:26,249
„Annie“ ist ein Drama.

115
00:06:26,250 --> 00:06:29,582
Es ist voller Aufregung
Kann ein Mädchen mit einem reichen Mann zusammenleben?

116
00:06:29,583 --> 00:06:30,750
Es ist dramatisch.

117
00:06:40,750 --> 00:06:43,582
- Kann ich helfen?
- Ja. Ich möchte mit Edwin Poole sprechen.

118
00:06:43,583 --> 00:06:45,916
{\an8}- Herr Poole ist nicht hier.
- Du verstehst es nicht.

119
00:06:45,917 --> 00:06:47,124
{\an8}Die Angelegenheit ist dringend.

120
00:06:47,125 --> 00:06:49,165
{\an8}Wo ist Edwin Poole?

121
00:06:49,166 --> 00:06:51,124
{\an8}Hallo. Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?

122
00:06:51,125 --> 00:06:55,124
{\an8}Ja. Mein Ex-Mann versucht, meine Kinder mitzunehmen.

123
00:06:55,125 --> 00:06:57,582
{\an8}Edwin Poole ist nicht zu meiner Anhörung erschienen.

124
00:06:57,583 --> 00:07:00,207
{\an8}Ich habe sein Handy angerufen.

125
00:07:00,208 --> 00:07:02,124
{\an8}Was zum Teufel ist hier los?

126
00:07:02,125 --> 00:07:04,124
{\an8}Entschuldigung. Ich bin Brad Chase.

127
00:07:04,125 --> 00:07:05,499
Wir kümmern uns darum.

128
00:07:05,500 --> 00:07:07,499
Wie wäre es, in einem Konferenzraum zu sitzen?

129
00:07:07,500 --> 00:07:08,875
Ich hole dir ein Glas Wasser.

130
00:07:10,208 --> 00:07:12,583
In Ordnung. Danke.

131
00:07:14,125 --> 00:07:14,999
{\an8}- Hallo.
- Ja.

132
00:07:15,000 --> 00:07:16,457
{\an8}- Die Angelegenheit wurde behandelt.
- Ich dachte nur, ich würde helfen.

133
00:07:16,458 --> 00:07:18,249
Das ist schön, aber das Ding war im Handschuh.

134
00:07:18,250 --> 00:07:19,791
Warum stört es dich, wenn ich versuche zu helfen?

135
00:07:19,792 --> 00:07:22,207
{\an8}Vielleicht fühlst du dich
dass ich den Kunden nicht alleine bewältigen kann.

136
00:07:22,208 --> 00:07:23,165
{\an8}Ich empfinde das überhaupt nicht.

137
00:07:23,166 --> 00:07:25,457
Dann habe ich keinen Geruch,
wie du dich fühlst

138
00:07:25,458 --> 00:07:27,874
- Ich denke nicht.
- Ist es meine Schuld?

139
00:07:27,875 --> 00:07:29,916
Warten Sie eine Minute.

140
00:07:29,917 --> 00:07:31,959
Du hattest Sex.

141
00:07:42,959 --> 00:07:43,874
Es tut mir Leid.

142
00:07:43,875 --> 00:07:46,834
Darauf gehen wir hier nicht näher ein,
nicht wahr?

143
00:07:58,000 --> 00:07:59,291
{\an8}Du wirst es mir nicht sagen.

144
00:08:01,333 --> 00:08:02,834
Ich würde es lieber Denny erzählen.

145
00:08:03,625 --> 00:08:05,082
- Wo zum Teufel ist er?
- Ernie,

146
00:08:05,083 --> 00:08:07,791
Du und ich sind es
sind schon lange im Geschäft -

147
00:08:07,792 --> 00:08:10,332
und wir konnten immer miteinander reden.

148
00:08:10,333 --> 00:08:11,625
Wenn ich helfen kann...

149
00:08:15,917 --> 00:08:17,750
Meine Frau betrügt mich.

150
00:08:21,250 --> 00:08:23,249
Er erzählte –

151
00:08:23,250 --> 00:08:24,874
dass er mich alle betrogen hat -

152
00:08:24,875 --> 00:08:25,959
während unserer gesamten Ehe.

153
00:08:28,333 --> 00:08:30,416
Es war von Anfang an ein Betrug.

154
00:08:30,417 --> 00:08:34,207
In Ordnung. Zunächst einmal:
Du hast erst im August geheiratet.

155
00:08:34,208 --> 00:08:37,000
Zweitens,
Fünf Ihrer anderen Ehen sind zerbrochen …

156
00:08:37,125 --> 00:08:39,375
Aber das war real.

157
00:08:41,000 --> 00:08:42,541
Ist das Ziel, ihn zurückzubekommen?

158
00:08:42,542 --> 00:08:46,624
Ich möchte sagen
Privatdetektiv hinter ihm her.

159
00:08:46,625 --> 00:08:47,666
Wenn er zugab...

160
00:08:47,667 --> 00:08:49,624
Ziel ist es, aufschlussreiche Bilder zu bekommen –

161
00:08:49,625 --> 00:08:51,959
- als Verhandlungsmasse verwendet werden.
- Ich hoffe...

162
00:08:53,667 --> 00:08:55,458
Verhandeln Sie über die Aufhebung der Ehe.

163
00:08:58,166 --> 00:09:01,582
Ich weiß, es klingt verrückt
und dass ich eine nervige Bühnenmutter bin.

164
00:09:01,583 --> 00:09:04,541
Das verstehe ich.
Aber Sarah hat hart gearbeitet.

165
00:09:04,542 --> 00:09:08,541
Ich habe versucht, es ihm beizubringen
dass das, was verdient wurde, nicht weggenommen werden kann.

166
00:09:08,542 --> 00:09:10,374
Das hat er verdient, Mr. Shore.

167
00:09:10,375 --> 00:09:11,916
Ich zweifle nicht daran

168
00:09:11,917 --> 00:09:14,040
aber die Produzenten haben einen Ermessensspielraum.

169
00:09:14,041 --> 00:09:17,666
Der Guss fühlt sich sehr ungenau an
aus dem Bereich der Wissenschaft.

170
00:09:17,667 --> 00:09:20,791
Wenn sie wüssten, dass sie Weiß wollten,
Warum ließen sie ihn es überhaupt versuchen?

171
00:09:20,792 --> 00:09:22,833
Warum gaben sie ihm Hoffnung?

172
00:09:22,834 --> 00:09:24,416
Ich werde es dir sagen.

173
00:09:24,417 --> 00:09:28,416
Damit sie Leistung erbringen können
als gleichberechtigte Arbeitgeber -

174
00:09:28,417 --> 00:09:30,375
und behauptet, für Vielfalt zu stehen.

175
00:09:31,166 --> 00:09:32,666
Sie wollen alles,

176
00:09:32,667 --> 00:09:35,041
und meine Tochter wurde verletzt.

177
00:09:47,750 --> 00:09:49,416
Das war unser Deal.

178
00:09:49,417 --> 00:09:52,457
Ich arbeite zwei Jobs, ich bezahle seinen
seine Wirtschaftsschule,

179
00:09:52,458 --> 00:09:54,083
und er bezahlt meine medizinische Versorgung.

180
00:09:55,291 --> 00:09:56,457
Abschlusswoche -

181
00:09:56,458 --> 00:09:58,624
Danach bekam er einen Job bei einem Investmentfonds.

182
00:09:58,625 --> 00:10:00,417
Eine Woche später verließ er mich.

183
00:10:01,875 --> 00:10:05,000
Unsere Kinder waren vier Jahre alt. Zwillinge.

184
00:10:05,625 --> 00:10:06,917
Simon und Harry.

185
00:10:08,000 --> 00:10:09,375
Sie sind jetzt acht.

186
00:10:10,083 --> 00:10:11,290
Sie sind wunderschön.

187
00:10:11,291 --> 00:10:12,290
Danke.

188
00:10:12,291 --> 00:10:14,708
Sie haben Flipper-Liga-Outfits.

189
00:10:14,709 --> 00:10:16,666
Er hat sie noch nie spielen sehen.

190
00:10:16,667 --> 00:10:18,916
Hat er Ihr Studium bezahlt?

191
00:10:18,917 --> 00:10:20,582
Raten Sie mal.

192
00:10:20,583 --> 00:10:22,999
Es ist mir egal. Ich habe meinen Abschluss gemacht.

193
00:10:23,000 --> 00:10:25,541
Ich habe eine Stelle in New York bekommen,

194
00:10:25,542 --> 00:10:27,667
aber Matthäus
wird nicht zulassen, dass Jungen aus dem Staat gebracht werden.

195
00:10:28,500 --> 00:10:31,375
Er möchte, dass sie in seiner Nähe sind.
Sie treffen sich einmal im Monat.

196
00:10:32,417 --> 00:10:33,666
Es ist einfach Gemeinheit.

197
00:10:33,667 --> 00:10:36,165
Wir verschieben die Anhörung auf einen anderen Zeitpunkt.

198
00:10:36,166 --> 00:10:37,916
Ich bin mir sicher, dass alles gut wird.

199
00:10:37,917 --> 00:10:39,333
Seien Sie einfach geduldig.

200
00:10:40,250 --> 00:10:41,958
Wenn ich nicht im Krankenhaus bin -

201
00:10:41,959 --> 00:10:44,625
um 8:00 Uhr Montagmorgen,
Mein Platz wird vergeben.

202
00:10:45,417 --> 00:10:46,666
Das darf nicht passieren. Ich habe gesehen -

203
00:10:46,667 --> 00:10:49,917
zu viel Mühe
um diesen Jungen ein Leben aufzubauen.

204
00:11:00,041 --> 00:11:01,374
Wir können die Frau nicht in den Schatten stellen.

205
00:11:01,375 --> 00:11:03,040
Das ist es, was sie will, Denny.

206
00:11:03,041 --> 00:11:04,959
Keine Würfel. Es ist nicht ethisch.

207
00:11:06,083 --> 00:11:08,624
- Er ist auch Kunde.
- Ich schlage vor,

208
00:11:08,625 --> 00:11:11,666
dass wir ein Widerrufsschreiben versenden
den Konflikt zu beenden.

209
00:11:11,667 --> 00:11:15,499
- Wir bitten um die Meinung eines externen...
- Ich möchte meine Frau nicht in den Schatten stellen.

210
00:11:15,500 --> 00:11:17,165
Denny, wissen Sie

211
00:11:17,166 --> 00:11:19,916
dieser Ernie Dell
sind unsere größten Kunden.

212
00:11:19,917 --> 00:11:22,457
Wenn er einen Privatdetektiv will,
Was soll daran schaden?

213
00:11:22,458 --> 00:11:24,000
Es würde mir wehtun.

214
00:11:25,125 --> 00:11:26,500
Entschuldigung?

215
00:11:28,125 --> 00:11:30,041
Ich schlafe mit seiner Frau.

216
00:11:41,709 --> 00:11:44,624
Denny hat eine Affäre mit dieser Frau.

217
00:11:44,625 --> 00:11:46,541
Der Seniorpartner lehnt ab
davor, ihn zu überschatten,

218
00:11:46,542 --> 00:11:48,333
und der Kunde möchte Fotos.

219
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
Was soll ich tun, Paul?

220
00:11:53,333 --> 00:11:55,874
Überzeugen Sie Ernie davon
dass der Privatdetektiv -

221
00:11:55,875 --> 00:11:57,165
schlechte Idee.

222
00:11:57,166 --> 00:11:58,625
Sicher.

223
00:11:59,625 --> 00:12:02,874
Du hast riesige
Überzeugungskraft, Lori.

224
00:12:02,875 --> 00:12:04,208
Du kümmerst dich um mich.

225
00:12:05,250 --> 00:12:06,625
So gehe ich damit um.

226
00:12:07,333 --> 00:12:09,416
Du musst dich um Ernie kümmern.

227
00:12:09,417 --> 00:12:11,542
Ich kümmere mich um Denny.

228
00:12:18,750 --> 00:12:20,124
Tara?

229
00:12:20,125 --> 00:12:22,041
Hallo.

230
00:12:29,875 --> 00:12:31,207
Seien Sie nicht beleidigt.

231
00:12:31,208 --> 00:12:33,541
Ich weiß, dass Sie ein großartiger Anwalt sind –

232
00:12:33,542 --> 00:12:35,709
und außergewöhnlich kompetent.

233
00:12:38,500 --> 00:12:41,041
- Und?
- Flirten Sie mit Ernie Dell.

234
00:12:41,667 --> 00:12:42,666
Tut mir Leid, was?

235
00:12:42,667 --> 00:12:44,207
Dieser Mann ist ein Rockjäger.

236
00:12:44,208 --> 00:12:45,582
Was stimmt mit deinem Rock nicht?

237
00:12:45,583 --> 00:12:49,833
Männer finden mich manchmal attraktiv.
Von Zeit zu Zeit kommen sie sogar auf mich zu.

238
00:12:49,834 --> 00:12:52,709
Es ist sehr lohnend, aber Sie...

239
00:12:54,250 --> 00:12:55,208
Was ist mit mir?

240
00:12:55,959 --> 00:12:56,792
Du bist sexy.

241
00:12:57,959 --> 00:13:01,333
Also. Ziemlich widerlich sexy.

242
00:13:02,333 --> 00:13:05,541
Männer würden ihre Frauen für dich verlassen.
Ernie muss dazu gebracht werden, seine Frau zu vergessen.

243
00:13:05,542 --> 00:13:07,749
- Wenn du denkst, mein...
- Zwingen Sie mich nicht, meine Station zu benutzen.

244
00:13:07,750 --> 00:13:09,624
Sie können Anzeige wegen Belästigung erstatten
morgen,

245
00:13:09,625 --> 00:13:12,166
aber heute musst du Ernie treffen.

246
00:13:14,875 --> 00:13:17,332
Der Kunde kann offenbar nicht zahlen,

247
00:13:17,333 --> 00:13:19,249
also muss das Unternehmen zahlen -

248
00:13:19,250 --> 00:13:20,874
Strafverfolgung.

249
00:13:20,875 --> 00:13:23,416
Die Aktionäre haben kaum Einwände, wenn sie hören,

250
00:13:23,417 --> 00:13:25,582
dass Sie mir die Angelegenheit übertragen haben.

251
00:13:25,583 --> 00:13:26,958
Machen wir es so.

252
00:13:26,959 --> 00:13:29,542
Ich trage die Kosten der Strafverfolgung.

253
00:13:32,041 --> 00:13:33,625
Klar, wenn Sie ein Freier sind...

254
00:13:35,709 --> 00:13:39,290
Du gewinnst, ich bezahle,
Du verlierst, du zahlst.

255
00:13:39,291 --> 00:13:41,124
Ich verstehe, dass es ein Glücksspiel ist.

256
00:13:41,125 --> 00:13:43,083
Ich zahle das Doppelte.

257
00:14:02,375 --> 00:14:04,582
- Haben Sie eine neue Behandlung bekommen?
- Das sind gute Nachrichten.

258
00:14:04,583 --> 00:14:06,749
Die schlimmste Nachricht ist,
dass wir wahrscheinlich nicht gewinnen werden.

259
00:14:06,750 --> 00:14:08,541
Aber zumindest bekommen wir -

260
00:14:08,542 --> 00:14:09,708
zur Wohnung deines Ex-Mannes.

261
00:14:09,709 --> 00:14:11,874
Warten Sie eine Minute. Wie meinst du das?

262
00:14:11,875 --> 00:14:13,874
Wir wollen Mediation ausprobieren.

263
00:14:13,875 --> 00:14:16,207
Wenn Ihr Ex sich um die Kinder kümmert ...

264
00:14:16,208 --> 00:14:19,124
Egal. Er will sich nur an mir rächen.

265
00:14:19,125 --> 00:14:20,375
Habe ich das nicht klargestellt?

266
00:14:21,291 --> 00:14:22,791
Er kennt die Kinder nicht einmal.

267
00:14:22,792 --> 00:14:24,624
Ich habe schlechte Ex-Partner getroffen.

268
00:14:24,625 --> 00:14:27,124
Herr Chase, gern geschehen,

269
00:14:27,125 --> 00:14:29,000
aber du hast ihn nicht getroffen.

270
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Glauben Sie es.

271
00:14:38,125 --> 00:14:41,332
Es geht um Annie, die Waise, gute Zeit.
Wenn er nicht auftaucht...

272
00:14:41,333 --> 00:14:43,874
Ich wusste nicht, dass wir Rassenprofile erstellen
für unsere Zeichentrickfiguren.

273
00:14:43,875 --> 00:14:45,374
Die Investoren sind privat.

274
00:14:45,375 --> 00:14:46,541
Der Staat ist nicht beteiligt.

275
00:14:46,542 --> 00:14:48,917
Wie würde sich die Geschichte ändern,
Wenn Annie schwarz wäre?

276
00:14:49,917 --> 00:14:50,916
Meinst du das ernst?

277
00:14:50,917 --> 00:14:53,750
Es ist eine Adoption.

278
00:14:53,917 --> 00:14:56,082
Papa Warbucks ist nicht der leibliche Vater.

279
00:14:56,083 --> 00:14:57,624
Wie würde sich die Geschichte ändern?

280
00:14:57,625 --> 00:15:00,499
Die kleine Waise Annie ist eine Ikone
ein Charakter basierend auf...

281
00:15:00,500 --> 00:15:01,959
Ich möchte ihn sehen.

282
00:15:02,583 --> 00:15:05,749
- Verzeihung?
- Das Mädchen, das die Rolle bekommen hat. Ich möchte vergleichen.

283
00:15:05,750 --> 00:15:08,416
Ist das fair gegenüber einem anderen kleinen Mädchen?

284
00:15:08,417 --> 00:15:10,833
Wenn er singen kann
achtmal pro Woche -

285
00:15:10,834 --> 00:15:14,417
für über 3.000 Menschen jede Nacht,
Er kann auch für mich singen.

286
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
Bring ihn hierher.

287
00:15:19,333 --> 00:15:21,375
Ich möchte einen Privatdetektiv.

288
00:15:22,750 --> 00:15:25,708
Die Sache ist, Ernie, mit Fotos
spielt vor Gericht keine Rolle.

289
00:15:25,709 --> 00:15:27,833
Sie erleichtern die Aufhebung nicht.

290
00:15:27,834 --> 00:15:29,917
Ich bin die Kundin, Lori.

291
00:15:30,583 --> 00:15:32,250
Der Kunde hat nicht immer Recht.

292
00:15:41,000 --> 00:15:42,208
kann ich -

293
00:15:43,500 --> 00:15:44,875
einen Kommentar abgeben?

294
00:15:45,750 --> 00:15:48,999
Ich kenne Sie nicht, Herr Dell,
aber ich glaube, es gibt einen Grund

295
00:15:49,000 --> 00:15:51,749
Warum junge Frauen dich wollen.

296
00:15:51,750 --> 00:15:53,290
Es heißt Geld.

297
00:15:53,291 --> 00:15:54,500
Sie liegen falsch.

298
00:15:55,750 --> 00:15:57,457
Es heißt Macht.

299
00:15:57,458 --> 00:15:58,916
Und viel Kraft -

300
00:15:58,917 --> 00:16:02,500
nicht nur dadurch, dass man gutaussehend und sexy ist,

301
00:16:03,333 --> 00:16:05,208
sondern weil es wertvoll ist.

302
00:16:05,917 --> 00:16:09,041
Beauftragung eines Privatdetektivs
ist minderwertig.

303
00:16:09,917 --> 00:16:12,124
Es gibt viele junge, schöne Frauen,

304
00:16:12,125 --> 00:16:15,792
wer würde schon gerne springen -

305
00:16:18,250 --> 00:16:19,542
statt deiner Frau.

306
00:16:21,333 --> 00:16:23,500
Das klingt verrückt, aber –

307
00:16:25,250 --> 00:16:27,959
Betrachten Sie dies als Chance.

308
00:16:49,291 --> 00:16:53,125
- Paul.
- Wir kennen uns schon lange, Denny.

309
00:16:53,917 --> 00:16:57,791
In Anbetracht dessen,
Dass du gefahren bist, um diesen Ort zu bauen,

310
00:16:57,792 --> 00:16:59,624
Die Partner hier lassen dich nicht -

311
00:16:59,625 --> 00:17:01,583
Zerstöre es mit deinem Unsinn.

312
00:17:04,875 --> 00:17:05,749
Was hast du gesagt?

313
00:17:05,750 --> 00:17:07,834
Ich glaube nicht, dass du es noch einmal hören willst.

314
00:17:09,750 --> 00:17:14,207
Die Beziehung eines
an die Frau unseres größten Kunden -

315
00:17:14,208 --> 00:17:17,916
ist ebenso respektlos wie Ernie Dell
das gegenüber dieser Firma.

316
00:17:17,917 --> 00:17:19,582
Wir haben andere Kunden.

317
00:17:19,583 --> 00:17:20,875
Nicht wie Ernie.

318
00:17:21,917 --> 00:17:23,583
Aber ich verstehe Ihren Standpunkt.

319
00:17:25,500 --> 00:17:29,291
Alle sind austauschbar.

320
00:17:42,583 --> 00:17:44,583
Lori Colson stellt meine Frau nicht in den Schatten.

321
00:17:45,875 --> 00:17:47,416
- Ich möchte, dass du es tust.
- Ernie.

322
00:17:47,417 --> 00:17:48,750
Ich rede nicht mit dir.

323
00:17:49,792 --> 00:17:51,250
Mach es, Denny.

324
00:18:04,792 --> 00:18:08,082
Denny, ich stecke in einer Identitätskrise.

325
00:18:08,083 --> 00:18:12,374
Ich war immer stolz darauf, –

326
00:18:12,375 --> 00:18:13,708
verrückt

327
00:18:13,709 --> 00:18:18,208
Aber in dieser Firma merke ich es
dass ich gesund bin.

328
00:18:23,667 --> 00:18:24,917
Glaubst du, ich bin verrückt?

329
00:18:26,792 --> 00:18:27,917
Hast du Angst?

330
00:18:29,166 --> 00:18:30,166
Schrecken?

331
00:18:31,959 --> 00:18:33,125
Wovor hätte ich Angst?

332
00:18:35,583 --> 00:18:39,208
Edwin Poole ist mein Freund.
Du hast gesehen, wie er aus der Höhe gesprungen ist.

333
00:18:41,041 --> 00:18:43,917
Das Problem von Edwin Poole ist:
dass er nicht Edwin Poole sein will.

334
00:18:45,000 --> 00:18:46,749
Manchmal ist er –

335
00:18:46,750 --> 00:18:49,582
schaut in den Spiegel und fragt:
„Was soll das?“

336
00:18:49,583 --> 00:18:50,749
Das mache ich nie.

337
00:18:50,750 --> 00:18:53,124
Solche Fragen töten.

338
00:18:53,125 --> 00:18:55,207
Zum Beispiel: „Worum geht es?“

339
00:18:55,208 --> 00:18:57,041
Lass uns an dich denken.

340
00:18:57,792 --> 00:19:01,457
Morgen gehst du vor Gericht
Und Sie behaupten, dass eine schwarze Flasche –

341
00:19:01,458 --> 00:19:03,291
präsentieren dürfen
weiß Slimline.

342
00:19:04,375 --> 00:19:05,458
Was ist der Sinn?

343
00:19:07,917 --> 00:19:10,875
Du fragst nicht. Darum geht es hier.

344
00:19:13,250 --> 00:19:14,208
Wirst du trotzdem gewinnen?

345
00:19:15,417 --> 00:19:16,542
Die Welt will es wissen.

346
00:19:19,750 --> 00:19:20,667
Leider tue ich das nicht.

347
00:19:22,166 --> 00:19:23,124
Es gibt kein staatliches Handeln.

348
00:19:23,125 --> 00:19:27,083
Wir haben um eine konkrete Durchsetzung gebeten
ohne Anhaltspunkte für eine Diskriminierung.

349
00:19:28,333 --> 00:19:31,332
Ich mag es nicht wirklich zu verlieren,
wenn es ums Wetten geht.

350
00:19:31,333 --> 00:19:33,250
Nicht, Soldat.

351
00:19:35,458 --> 00:19:37,583
Nimm den Hasen aus deinem Hut.

352
00:19:41,709 --> 00:19:47,709
Es ist das Geheimnis sowohl der Gerechtigkeit als auch des Lebens.

353
00:19:49,041 --> 00:19:50,291
Kaninchen.

354
00:19:51,250 --> 00:19:52,291
Also.

355
00:20:01,959 --> 00:20:03,875
Entschuldigung. Ich suche...

356
00:20:05,333 --> 00:20:06,916
Eigentlich du.

357
00:20:06,917 --> 00:20:08,249
Mein ganzes Leben.

358
00:20:08,250 --> 00:20:11,124
- Matthäus.
-Tara.

359
00:20:11,125 --> 00:20:12,250
Alan.

360
00:20:14,583 --> 00:20:17,125
Ich habe einmal ein Mädchen geheiratet, das wie du aussah.

361
00:20:18,125 --> 00:20:19,208
Jetzt sieht er aus wie du.

362
00:20:20,458 --> 00:20:22,208
Wo ist mein Anwalt?

363
00:20:26,250 --> 00:20:29,416
Wenn Sie Sommer- und Winterurlaub machen würden,

364
00:20:29,417 --> 00:20:32,207
Frühlingsferien und Feiertagswochenenden,

365
00:20:32,208 --> 00:20:34,374
Sie wären der aktuellen Situation ziemlich nahe.

366
00:20:34,375 --> 00:20:35,582
Ich werde es überspringen.

367
00:20:35,583 --> 00:20:37,749
Zu viel Sorgerecht für Supervater.

368
00:20:37,750 --> 00:20:40,082
Gibt es ein akzeptables Szenario?

369
00:20:40,083 --> 00:20:42,207
wo Sharon konnte
Melden Sie sich für das Programm an -

370
00:20:42,208 --> 00:20:43,417
Keine Söhne hinterlassen?

371
00:20:45,250 --> 00:20:46,834
Beide könnten einen nehmen.

372
00:20:48,250 --> 00:20:49,332
Entschuldigung?

373
00:20:49,333 --> 00:20:51,999
Wie in diesem Nazifilm,
wo die Frau das Kind auswählt.

374
00:20:52,000 --> 00:20:54,082
- „Sophies Wahl.“
- Danke schön.

375
00:20:54,083 --> 00:20:56,207
Aber das ist Sharons Entscheidung.

376
00:20:56,208 --> 00:20:58,457
Ein anderer geht nach New York,
Den anderen behalte ich.

377
00:20:58,458 --> 00:21:00,874
- Vereinbart.
- Wütend.

378
00:21:00,875 --> 00:21:03,040
Jungs lieben sich.
Sie sind beste Freunde.

379
00:21:03,041 --> 00:21:06,165
Ist das nicht ein bisschen seltsam?
Wir werden sehen, wie es weitergeht, wenn wir sie trennen.

380
00:21:06,166 --> 00:21:09,249
Hör auf damit! Du hast bereits traumatisiert -

381
00:21:09,250 --> 00:21:10,791
Ihr Kind bis zum Ende.

382
00:21:10,792 --> 00:21:15,708
Stellen Sie sich vor, wie sich der kleine Junge fühlt,
wenn ihr Vater keine Lust hat, sie kennenzulernen.

383
00:21:15,709 --> 00:21:18,833
Aber wenn es um etwas geht,
was ich will

384
00:21:18,834 --> 00:21:21,582
was ich verdiene
und was diese Familie braucht,

385
00:21:21,583 --> 00:21:24,874
Plötzlich bist du ein besorgter Vater.
Fick dich.

386
00:21:24,875 --> 00:21:26,666
Was ist mit meinen Bedürfnissen?

387
00:21:26,667 --> 00:21:30,416
Was für ein Albtraum, in den ich geraten bin, der hat sich verändert
meine sexy Frau -

388
00:21:30,417 --> 00:21:32,040
der Sex mochte

389
00:21:32,041 --> 00:21:34,124
der gern mit mir ausging,

390
00:21:34,125 --> 00:21:35,290
für etwas -

391
00:21:35,291 --> 00:21:37,582
ein Weltrekord-Muttermilchkind zu werden.

392
00:21:37,583 --> 00:21:41,624
Jetzt möchten Sie Ihr Kind verlassen
für ein Kindermädchen, das kein Englisch spricht -

393
00:21:41,625 --> 00:21:44,749
für hundert Stunden pro Woche,
um Ihr Traumleben auf der „Intensivstation“ auszuleben.

394
00:21:44,750 --> 00:21:45,874
Fortfahren.

395
00:21:45,875 --> 00:21:49,374
Aber es ist nicht mein Problem
dass du nicht gut genug bist -

396
00:21:49,375 --> 00:21:52,500
irgendwo im Staat einen Job zu bekommen.

397
00:22:07,959 --> 00:22:11,250
Haben Sie schon einen Detektiv engagiert?

398
00:22:12,750 --> 00:22:14,541
Ich habe eine Frage gestellt.

399
00:22:14,542 --> 00:22:17,541
Ehrlich gesagt, meine Beziehung dazu
Das Unternehmen steht auf dem Spiel.

400
00:22:17,542 --> 00:22:18,791
Ernie, lass uns in mein Büro gehen.

401
00:22:18,792 --> 00:22:20,499
Ich rede mit Denny.

402
00:22:20,500 --> 00:22:22,250
Komm schon, Ernie.

403
00:22:24,417 --> 00:22:26,125
Der Moment der Wahrheit in meinem Büro.

404
00:22:29,083 --> 00:22:31,624
Das ist nicht leicht zu hören,

405
00:22:31,625 --> 00:22:33,542
aber es muss gesagt werden.

406
00:22:35,458 --> 00:22:38,541
Das ist mir egal
Wer hat mit deiner Frau geschlafen?

407
00:22:38,542 --> 00:22:40,374
Du auch nicht. Du liebst ihn nicht.

408
00:22:40,375 --> 00:22:45,165
Es geht um das Ego. Sie ist ein Trophäenmädchen,
dass deine Freunde bewundern können.

409
00:22:45,166 --> 00:22:46,874
Vielleicht sollten Sie sich geschmeichelt fühlen.

410
00:22:46,875 --> 00:22:49,290
- Ich bin nicht...
- Ich rede.

411
00:22:49,291 --> 00:22:50,833
Ego, Ernie.

412
00:22:50,834 --> 00:22:53,666
Du bekommst schnelle Autos und junge Frauen -

413
00:22:53,667 --> 00:22:55,040
jung bleiben -

414
00:22:55,041 --> 00:22:57,666
und du hoffst, die Jugend anzuregen
Relevanz.

415
00:22:57,667 --> 00:22:59,000
Hier gibt es Neuigkeiten für Sie.

416
00:23:01,667 --> 00:23:03,374
Wir alle wollen wichtig sein.

417
00:23:03,375 --> 00:23:05,958
Du bist 76 Jahre alt.

418
00:23:05,959 --> 00:23:07,999
Möchten Sie das Gefühl haben, dass Sie etwas meinen?

419
00:23:08,000 --> 00:23:11,541
Umzug nach Florida,
Den Stimmzettel stempeln, die Wahl verderben.

420
00:23:11,542 --> 00:23:14,290
Suchen Sie nicht nach Bestätigung -

421
00:23:14,291 --> 00:23:16,124
zwischen den falschen Titten dieser Frau,

422
00:23:16,125 --> 00:23:17,666
Wer hat dich gefickt...

423
00:23:17,667 --> 00:23:20,208
Vielleicht wegen Deinem großartigen Sinn für Humor?

424
00:23:20,917 --> 00:23:23,834
Schlagen Sie zu, wenn Sie möchten, wenn Sie sich dadurch besser fühlen.

425
00:23:38,458 --> 00:23:40,708
Der Rechtsassistent gab in seinem Bericht zu, dass –

426
00:23:40,709 --> 00:23:43,708
Letztes Jahr waren die Jungs in Calder
nur ein Wochenende im Monat.

427
00:23:43,709 --> 00:23:46,624
Herr Calder hatte eine Krise am Arbeitsplatz.

428
00:23:46,625 --> 00:23:49,207
Nehmen wir an, es geht um die Demontage einer Atomwaffe.

429
00:23:49,208 --> 00:23:51,624
Er war nicht dort,

430
00:23:51,625 --> 00:23:54,791
und es besteht kein Zweifel, dass mein Schulleiter
ist praktisch die Hauptbetreuerin.

431
00:23:54,792 --> 00:23:57,165
Diese Frau versucht, ihre Familie zu ernähren...

432
00:23:57,166 --> 00:23:59,249
{\an8}Kann er es nicht tun?
in diesem Zustand?

433
00:23:59,250 --> 00:24:01,290
{\an8}Er würde gerne
aber das Jobangebot kommt aus New York.

434
00:24:01,291 --> 00:24:03,040
Mein Mandant hat viel geopfert.

435
00:24:03,041 --> 00:24:05,332
Das ist es, was Eltern tun.

436
00:24:05,333 --> 00:24:07,749
Kinder bringen Opfer.

437
00:24:07,750 --> 00:24:10,792
Sie haben geheiratet
und hatte hier Kinder.

438
00:24:11,917 --> 00:24:14,457
Herr Calder,

439
00:24:14,458 --> 00:24:16,709
Du bist ein beschämender Vater.

440
00:24:18,041 --> 00:24:21,124
Nti Brant, es gibt einen Grund zum Üben.

441
00:24:21,125 --> 00:24:24,999
Verärgerte Ehepartner können das nicht
Kinder von einem Staat in einen anderen zu bringen.

442
00:24:25,000 --> 00:24:27,375
{\an8}Es ist eine unzumutbare Belastung für die Familie.

443
00:24:28,375 --> 00:24:31,667
Ihr Plan wird sich entsprechend ändern
mit deinen Söhnen -

444
00:24:31,792 --> 00:24:33,041
bleibt gesperrt.

445
00:24:45,208 --> 00:24:46,249
Was nun?

446
00:24:46,250 --> 00:24:47,834
Ich weiß nicht.

447
00:24:52,542 --> 00:24:54,290
Ich...

448
00:24:54,291 --> 00:24:56,000
Es schien nicht sehr gut zu laufen.

449
00:25:23,125 --> 00:25:24,333
Danke. Es war...

450
00:25:43,875 --> 00:25:45,000
Das war großartig.

451
00:25:45,917 --> 00:25:47,958
Sarah, das war wunderbar,

452
00:25:47,959 --> 00:25:50,457
Aber das andere Mädchen war auch ziemlich gut,

453
00:25:50,458 --> 00:25:53,582
und gegebene Diskretion,
was erlaubt sein muss -

454
00:25:53,583 --> 00:25:55,666
- für Produzenten in diesen Situationen...
- Der Richter.

455
00:25:55,667 --> 00:25:58,082
Es gibt eine Gleichheitsklausel -

456
00:25:58,083 --> 00:25:59,874
und der 14. Verfassungszusatz.

457
00:25:59,875 --> 00:26:01,958
Ich glaube, dass es so ist
Pflichtlektüre für Richter.

458
00:26:01,959 --> 00:26:03,082
Ich könnte mich irren.

459
00:26:03,083 --> 00:26:04,875
Darf ich das Wort haben?

460
00:26:05,709 --> 00:26:07,290
{\an8}Ich habe davon gehört.

461
00:26:07,291 --> 00:26:10,791
Darüber würde ich gerne mit dem Gericht sprechen...

462
00:26:10,792 --> 00:26:14,041
{\an8}Ich beschwere mich, Reverend,
aber du hast da kein Mitspracherecht.

463
00:26:14,166 --> 00:26:16,416
Ich spreche als amerikanischer Staatsbürger –

464
00:26:16,417 --> 00:26:18,541
Verletzung der Bürgerrechte.

465
00:26:18,542 --> 00:26:21,374
- Hochwürden...
- Ich stehe wie Bobby Kennedy -

466
00:26:21,375 --> 00:26:25,124
Auf den Stufen des Gerichtsgebäudes von Alabama.

467
00:26:25,125 --> 00:26:28,082
Niemand verweigert einem Mädchen eine Ausbildung.

468
00:26:28,083 --> 00:26:29,541
Sie kann nicht Annie spielen.

469
00:26:29,542 --> 00:26:31,624
Du denkst vielleicht, das sei eine Kleinigkeit,

470
00:26:31,625 --> 00:26:34,207
aber das ist es nicht.

471
00:26:34,208 --> 00:26:38,708
Dieses Kind darf nicht auftreten
amerikanische Ikone,

472
00:26:38,709 --> 00:26:41,249
weil er nicht der Beschreibung entspricht.

473
00:26:41,250 --> 00:26:45,999
Die Beschreibungen wurden vor 50 Jahren erstellt.

474
00:26:46,000 --> 00:26:47,874
Sie sagen, wir leben in einer anderen Zeit.

475
00:26:47,875 --> 00:26:49,207
- Hochwürden...
- Du sprichst -

476
00:26:49,208 --> 00:26:50,541
über Gleichberechtigung -

477
00:26:50,542 --> 00:26:52,374
und über unsere Fortschritte.

478
00:26:52,375 --> 00:26:56,916
Das Problem mit dem Fortschritt ist,
dass es immer einen Tag entfernt ist.

479
00:26:56,917 --> 00:26:59,874
Du magst morgen,

480
00:26:59,875 --> 00:27:03,499
weil es immer einen Tag weg ist.

481
00:27:03,500 --> 00:27:07,874
Ich bin heute hier
hebe mein Kinn hoch.

482
00:27:07,875 --> 00:27:10,416
Gib uns
afroamerikanischer Spider-Man.

483
00:27:10,417 --> 00:27:14,207
Gib uns Schwarz,
Wer rennt schneller als eine Kugel –

484
00:27:14,208 --> 00:27:17,582
und über Gebäude springen
in einem Sprung.

485
00:27:17,583 --> 00:27:19,958
Nicht morgen, sondern heute.

486
00:27:19,959 --> 00:27:21,207
Heute.

487
00:27:21,208 --> 00:27:23,499
Heute muss die Sonne raus

488
00:27:23,500 --> 00:27:24,959
nicht morgen

489
00:27:25,875 --> 00:27:27,082
Gott,

490
00:27:27,083 --> 00:27:29,666
Gib dem amerikanischen Volk eine Black Orphan Annie.

491
00:27:29,667 --> 00:27:34,917
Es reicht nicht, dass er nicht so aussieht.

492
00:27:41,500 --> 00:27:44,040
So nennen wir ein Kaninchen, mein Sohn.

493
00:27:44,041 --> 00:27:45,333
Denny Crane.

494
00:28:06,917 --> 00:28:10,249
Was wäre, wenn wir betteln?
einstweilige Verfügung für Kinder?

495
00:28:10,250 --> 00:28:11,499
Auf welcher Grundlage?

496
00:28:11,500 --> 00:28:15,249
Ich weiß nicht. Ihnen wurde das Recht verweigert
von Staat zu Staat reisen.

497
00:28:15,250 --> 00:28:16,542
Verdächtig.

498
00:28:18,542 --> 00:28:20,041
Aber ich mag deine Denkweise.

499
00:28:22,166 --> 00:28:23,250
Kommen Sie für einen Moment hierher.

500
00:28:28,500 --> 00:28:29,417
Sehen.

501
00:28:31,250 --> 00:28:32,250
Ich habe einfach...

502
00:28:33,834 --> 00:28:35,166
Ich will es nur wissen.

503
00:28:36,875 --> 00:28:37,792
Ausfall.

504
00:29:00,166 --> 00:29:01,374
Brad.

505
00:29:01,375 --> 00:29:03,125
Alan.

506
00:29:09,125 --> 00:29:12,040
Er kennt nicht einmal seine Kinder.

507
00:29:12,041 --> 00:29:14,332
Er benutzt sie als Waffen zur Zerstörung –

508
00:29:14,333 --> 00:29:16,542
seine Ex-Frau und sie.

509
00:29:20,959 --> 00:29:22,750
Warst du deshalb so verärgert?

510
00:29:23,625 --> 00:29:24,583
Wegen der Geschichte?

511
00:29:27,583 --> 00:29:29,041
Es ist ein bisschen schwierig.

512
00:29:30,125 --> 00:29:32,125
Ich mag ihn in D.C. besser.

513
00:29:35,583 --> 00:29:37,749
Soll ich anfangen, Gewichte zu heben?

514
00:29:37,750 --> 00:29:38,916
und Sport treiben?

515
00:29:38,917 --> 00:29:40,624
Ich versuche auszudrücken...

516
00:29:40,625 --> 00:29:41,875
Magst du ihn immer noch?

517
00:29:42,667 --> 00:29:44,417
In welchem ​​Zusammenhang fragen Sie das?

518
00:29:45,000 --> 00:29:47,916
Fragst du das wie ein Freund?

519
00:29:47,917 --> 00:29:49,541
Darf ich keine Fragen stellen?

520
00:29:49,542 --> 00:29:52,083
Kann ich Tara?

521
00:29:52,875 --> 00:29:54,125
Was ist mit Tara?

522
00:29:58,041 --> 00:29:59,000
Nichts.

523
00:29:59,875 --> 00:30:04,917
Er ging und ich wurde deprimiert.
Ich habe viel getrunken und zu viele Jungs angemacht.

524
00:30:07,375 --> 00:30:09,375
Bis ich einen Jungen traf.

525
00:30:10,500 --> 00:30:11,542
Männlich.

526
00:30:13,166 --> 00:30:14,458
Anspruchsvoll.

527
00:30:15,875 --> 00:30:17,000
Und dann habe ich einfach...

528
00:30:22,834 --> 00:30:24,916
Wie klein ist Boston wirklich?

529
00:30:24,917 --> 00:30:27,749
- Was?
- Der Schurke ist da drüben.

530
00:30:27,750 --> 00:30:29,624
Bradley?

531
00:30:29,625 --> 00:30:30,583
Ex-Ehemann.

532
00:30:32,125 --> 00:30:34,291
Er versucht, den Familienverband zu stärken.

533
00:30:38,375 --> 00:30:39,666
Was machst du?

534
00:30:39,667 --> 00:30:42,625
Ich werde mir dieses Ding für einen Moment ausleihen.

535
00:30:45,208 --> 00:30:47,833
Können wir gehen?
Ich will dieses Schwein nicht ansehen.

536
00:30:47,834 --> 00:30:49,000
Klar.

537
00:31:00,083 --> 00:31:01,291
Wir gehen.

538
00:31:04,959 --> 00:31:07,666
sagte ich
dass wir alle wichtig sein wollen.

539
00:31:07,667 --> 00:31:09,416
Hast du ihn dazu gebracht, seine Meinung zu ändern?

540
00:31:09,417 --> 00:31:10,500
Ich glaube schon.

541
00:31:14,291 --> 00:31:17,750
Denny. Ich denke, Sie haben ein wenig über sich selbst gesprochen.

542
00:31:19,041 --> 00:31:21,750
Sie möchten unbedingt relevant sein.

543
00:31:23,667 --> 00:31:26,291
Versuchen Sie nicht, in meinen Kopf einzudringen.

544
00:31:27,125 --> 00:31:28,625
Da ist nichts.

545
00:31:30,458 --> 00:31:32,417
Das Unternehmen wird Ihnen nicht weggenommen.

546
00:31:33,291 --> 00:31:37,458
Zunächst einmal würde Paul Lewiston die Stimmen nicht bekommen.
Zweitens würde er es nicht wollen.

547
00:31:38,250 --> 00:31:39,417
Er liebt dich.

548
00:31:40,250 --> 00:31:42,250
Ich mache mir keine Sorgen, Lori.
Sehe ich besorgt aus?

549
00:31:44,542 --> 00:31:46,709
Ja, schauen Sie da drüben.

550
00:31:49,750 --> 00:31:50,709
Mein Königreich.

551
00:31:53,625 --> 00:31:54,834
Meine Stadt.

552
00:31:59,417 --> 00:32:00,417
Ich bin Denny Crane.

553
00:32:14,875 --> 00:32:16,582
Sag mir deinen Namen,

554
00:32:16,583 --> 00:32:18,374
dann rufe ich Mr. Calder an.

555
00:32:18,375 --> 00:32:20,666
Sehr nett, aber ich bin schon hier.

556
00:32:20,667 --> 00:32:23,958
Wir haben ein Treffen im Gange,
und man kann ihm nicht folgen.

557
00:32:23,959 --> 00:32:25,582
Hallo Matthew. Scham.

558
00:32:25,583 --> 00:32:28,416
Ich hoffte, dass ich es könnte
etwas Geschmackloses unterbrechen.

559
00:32:28,417 --> 00:32:29,416
Ich bin Alan Shore.

560
00:32:29,417 --> 00:32:30,791
Ich habe gerade Ihren Kollegen kennengelernt,

561
00:32:30,792 --> 00:32:34,332
aber wir haben eine gemeinsame Tendenz
zu exotischen Frauen und Illegalitäten.

562
00:32:34,333 --> 00:32:35,375
Kann ich dich kurz mitnehmen?

563
00:32:37,000 --> 00:32:37,833
Was nun?

564
00:32:37,834 --> 00:32:39,082
Ich sage es dir schnell.

565
00:32:39,083 --> 00:32:40,332
Diese sind für Sie.

566
00:32:40,333 --> 00:32:42,624
Eigentlich Fotos.

567
00:32:42,625 --> 00:32:44,791
Ein paar schöne Sachen von dir
und zwischen Hure.

568
00:32:44,792 --> 00:32:47,833
Er ist mein Freund. Ich verdiene Flugpunkte.

569
00:32:47,834 --> 00:32:49,374
Sie ist eine schöne Frau.

570
00:32:49,375 --> 00:32:51,708
Ich habe es so arrangiert,
dass er dich in der Bar suchen wird.

571
00:32:51,709 --> 00:32:55,040
Das gefällt mir besonders gut, nicht wahr?

572
00:32:55,041 --> 00:32:57,208
Es verleiht Ihrem Hintern eine schöne Aura.

573
00:32:57,959 --> 00:32:59,124
Hier ist das Ding.

574
00:32:59,125 --> 00:33:01,208
Sharon und die Kinder kommen nach New York,
oder ich fange an, Kopien anzufertigen.

575
00:33:02,667 --> 00:33:05,207
Ist das Puderzucker?
was du an ihm lutschst -

576
00:33:05,208 --> 00:33:07,083
von ihren wunderschönen Porzellanbrüsten?

577
00:33:07,917 --> 00:33:10,958
Sie sind eine seriöse Anwaltskanzlei
ein Anwalt, um Himmels willen.

578
00:33:10,959 --> 00:33:12,416
Ich weiß. Schrecklich.

579
00:33:12,417 --> 00:33:13,833
Ich vermisse es, zu erpressen und wegzulaufen,

580
00:33:13,834 --> 00:33:16,041
aber ich brauche jetzt eine Antwort.

581
00:33:23,083 --> 00:33:25,499
Tara. Ich möchte mich entschuldigen.

582
00:33:25,500 --> 00:33:27,833
Ich weiß
wie demütigend es mit Ernie war.

583
00:33:27,834 --> 00:33:28,958
Gar nicht.

584
00:33:28,959 --> 00:33:32,999
Ich habe letzte Nacht mit ihm geschlafen.
Alles für das Team.

585
00:33:33,000 --> 00:33:34,833
Ich glaube, das habe ich verdient.

586
00:33:34,834 --> 00:33:37,124
Das war nicht das Team
aber für Denny.

587
00:33:37,125 --> 00:33:39,582
- Es ist etwas los...
- Was?

588
00:33:39,583 --> 00:33:42,750
Denny, ich brauche einen Moment.

589
00:33:49,750 --> 00:33:54,708
Ich frage mich, wie recht du hast,
als Sie keinen Privatdetektiv engagiert haben.

590
00:33:54,709 --> 00:33:56,916
Vielen Dank für Ihren Rat.

591
00:33:56,917 --> 00:33:58,332
Es ist möglich

592
00:33:58,333 --> 00:34:01,667
etwas wissen
was mich noch mehr verärgern kann.

593
00:34:03,208 --> 00:34:04,750
Daran hatte ich nicht gedacht.

594
00:34:06,125 --> 00:34:07,833
Hast du daran gedacht, Denny?

595
00:34:07,834 --> 00:34:10,542
Ernie, ich habe keine Zeit
über alle Dinge nachdenken.

596
00:34:12,083 --> 00:34:12,916
Sollen wir uns setzen?

597
00:34:12,917 --> 00:34:14,083
Bereitwillig.

598
00:34:16,000 --> 00:34:20,124
Wenn ich ein Narr bin,

599
00:34:20,125 --> 00:34:23,458
Ich habe selbst einen Privatdetektiv engagiert,

600
00:34:24,959 --> 00:34:26,834
Und rate mal, was ich herausgefunden habe, Denny.

601
00:34:27,792 --> 00:34:29,749
Ich bin mir nicht sicher, Ernie,

602
00:34:29,750 --> 00:34:32,083
aber ich rechne ab
Sie für rhetorische Fragen.

603
00:34:42,291 --> 00:34:43,375
Mein eigener Anwalt...

604
00:34:45,000 --> 00:34:46,291
Mein Freund.

605
00:34:48,667 --> 00:34:49,542
Mit meiner Frau.

606
00:34:54,667 --> 00:34:56,083
Denny Crane ist ruhig.

607
00:34:57,542 --> 00:35:00,667
Erzähl mir von meiner Suche
relevant sein, Denny.

608
00:35:01,542 --> 00:35:02,750
Erzähl mir von meinem Ego.

609
00:35:03,709 --> 00:35:06,374
Überlegen Sie sich noch etwas Tiefgründiges:

610
00:35:06,375 --> 00:35:08,583
bevor ich den Abzug drücke.

611
00:35:09,917 --> 00:35:11,582
Reden Sie, Denny.

612
00:35:11,583 --> 00:35:14,250
Ich möchte hören
was der mächtige Denny Crane jetzt sagt.

613
00:35:20,917 --> 00:35:21,875
An erster Stelle...

614
00:35:23,250 --> 00:35:26,249
Hier sind immer Kunden,
die mich erschießen wollen.

615
00:35:26,250 --> 00:35:27,749
Weißt du, was ich ihnen sage?

616
00:35:27,750 --> 00:35:29,208
Fortfahren.

617
00:35:32,458 --> 00:35:37,708
Das Schlimmste am Älterwerden ist
das beginnt zu rutschen.

618
00:35:37,709 --> 00:35:40,624
Eines Tages wirst du feststellen, dass du es bist
minderwertig.

619
00:35:40,625 --> 00:35:43,332
Ich bin eine Legende, Ernie.

620
00:35:43,333 --> 00:35:45,791
Ich bin Folklore in dieser Stadt.

621
00:35:45,792 --> 00:35:48,290
Anwälte haben mir jahrelang Angst gemacht.

622
00:35:48,291 --> 00:35:51,791
Slip von Denny Crane
würde mein Erbe untergraben.

623
00:35:51,792 --> 00:35:53,125
Das wäre eine Tragödie.

624
00:35:55,000 --> 00:35:57,791
Denny Crane muss Erfolg haben,
Gehen Sie zur Startseite von „Globe“.

625
00:35:57,792 --> 00:36:00,291
Sogar zur „New York Times“.
Ernie, tu mir einen Gefallen.

626
00:36:04,125 --> 00:36:05,333
Betätigen Sie den Abzug.

627
00:36:06,208 --> 00:36:07,582
Machen Sie eine Legende unsterblich.

628
00:36:07,583 --> 00:36:09,624
Betätigen Sie den Abzug.

629
00:36:09,625 --> 00:36:12,124
Ich möchte nie schlechter werden.

630
00:36:12,125 --> 00:36:14,875
Mach mich nicht unbedeutend.
Ziehen Sie davon ab.

631
00:36:17,125 --> 00:36:18,125
Klar.

632
00:36:19,125 --> 00:36:21,207
Aber bevor ich das tue,

633
00:36:21,208 --> 00:36:23,709
Du willst dich nicht einmal entschuldigen?

634
00:36:26,959 --> 00:36:29,124
Ich möchte.

635
00:36:29,125 --> 00:36:30,834
Es tut mir leid, mein Freund.

636
00:36:33,583 --> 00:36:34,792
Es tut mir wirklich leid.

637
00:36:42,875 --> 00:36:44,000
Ernie...

638
00:36:45,000 --> 00:36:48,083
Ich habe die Waffe für dich gekauft, erinnerst du dich?

639
00:36:50,792 --> 00:36:52,500
Es ist eine Startpistole.

640
00:37:09,792 --> 00:37:12,082
Es ist eine Kontroverse.
Das ist es, was Al Sharpton tut,

641
00:37:12,083 --> 00:37:14,332
und gut. Er spielt nicht nur herum.

642
00:37:14,333 --> 00:37:17,082
- Er entzündet und wirft Rassenfragen auf.
- Herr Shore.

643
00:37:17,083 --> 00:37:19,040
Sie wissen es und deshalb sind Sie hier.

644
00:37:19,041 --> 00:37:21,207
Das muss abgeschaltet werden, Leute.

645
00:37:21,208 --> 00:37:23,916
Kontroversen sind nicht gut für ein Musical.

646
00:37:23,917 --> 00:37:27,625
Ihre Produktion beginnt und endet
schneller als man „Trent Lott“ sagen kann.

647
00:37:28,250 --> 00:37:30,458
Ich gehe davon aus, dass Sie einen Vorschlag haben.
Lass es gehört werden.

648
00:37:34,291 --> 00:37:35,375
Sarah.

649
00:37:39,125 --> 00:37:40,041
In Ordnung.

650
00:37:41,709 --> 00:37:44,000
An den Wochenenden bist du Zweitstudent.

651
00:37:46,834 --> 00:37:48,959
- Plus drei Tagesshows pro Monat.
- Vereinbart.

652
00:37:50,834 --> 00:37:52,000
Sarah?

653
00:38:07,834 --> 00:38:09,125
Er zog eine Waffe.

654
00:38:10,166 --> 00:38:12,291
Es wurden nur Knallladungen abgefeuert, aber ja.

655
00:38:13,291 --> 00:38:14,458
Das Drama ist vorbei.

656
00:38:18,125 --> 00:38:19,333
Wie fühlt es sich an, zurück zu sein?

657
00:38:21,917 --> 00:38:23,375
Einfach gut.

658
00:38:26,792 --> 00:38:29,750
Lass mich dich etwas fragen.
Ich würde mich über eine ehrliche Antwort freuen.

659
00:38:30,709 --> 00:38:32,000
In Ordnung.

660
00:38:32,709 --> 00:38:34,041
Rede ich zu schnell?

661
00:38:39,500 --> 00:38:42,667
Manchmal ist man etwas voreilig.

662
00:38:44,792 --> 00:38:46,457
Es ist ein gutes Geschäft -

663
00:38:46,458 --> 00:38:47,624
und Wirtschaftsethik.

664
00:38:47,625 --> 00:38:49,124
Wir berechnen einen Stundensatz.

665
00:38:49,125 --> 00:38:50,499
Unsere Kunden zahlen für Zeit,
mit dem wir sprechen.

666
00:38:50,500 --> 00:38:52,791
Als Anwälte haben wir die Pflicht, dies zu tun
ohne zu viel aufzuladen.

667
00:38:52,792 --> 00:38:55,375
Wenn ich schnell rede, tue ich es, weil
ich fühle...

668
00:38:56,500 --> 00:38:57,959
Aus einer ethischen Verpflichtung.

669
00:39:00,000 --> 00:39:01,165
Er macht sich über mich lustig.

670
00:39:01,166 --> 00:39:02,708
Entschuldigung?

671
00:39:02,709 --> 00:39:04,166
Ufer.

672
00:39:05,208 --> 00:39:07,250
Er hält mich für eine Ken-Puppe.

673
00:39:09,667 --> 00:39:12,332
Das ist nicht richtig.
Er nennt mich eine Ken-Puppe und...

674
00:39:12,333 --> 00:39:13,583
Sie spielt mit deiner Barbie?

675
00:39:15,917 --> 00:39:16,834
Entschuldigung.

676
00:39:17,750 --> 00:39:19,791
- Hallo.
- Sharon.

677
00:39:19,792 --> 00:39:23,249
Ich bin nur gekommen, um Danke zu sagen.

678
00:39:23,250 --> 00:39:25,374
Ich akzeptiere deine Taktik nicht,

679
00:39:25,375 --> 00:39:29,417
aber das bedeutet
für mich und meine Kinder...

680
00:39:31,458 --> 00:39:34,582
Vielen Dank.

681
00:39:34,583 --> 00:39:36,375
Das werde ich nie vergessen.

682
00:39:48,750 --> 00:39:53,749
Erinnern Sie sich an das Buch „One
flog über die Handfläche"?

683
00:39:53,750 --> 00:39:54,875
Ich erinnere mich.

684
00:39:59,458 --> 00:40:01,583
Versuchst du etwas zu sagen oder wolltest du es?
Nur um zu wissen, ob ich es gelesen habe?

685
00:40:04,542 --> 00:40:06,834
Du versuchst noch einmal etwas zu sagen.

686
00:40:10,959 --> 00:40:14,082
Matthew Calder hat gerade gegeben
Erlaubnis an seine Frau -

687
00:40:14,083 --> 00:40:16,250
- Umzug mit Kindern.
- Eindrucksvoll.

688
00:40:17,417 --> 00:40:19,542
Du hast Bilder von ihm mit einer Hure.
Du hast ihn gequetscht.

689
00:40:20,208 --> 00:40:22,874
- Bei dir hört es sich ekelhaft an.
- Hören.

690
00:40:22,875 --> 00:40:26,124
Ich weiß, wie Sie als Anwalt arbeiten.
Ich praktiziere diese Art von Recht nicht.

691
00:40:26,125 --> 00:40:31,041
Es war ein Kaninchen, oder eigentlich ein Hase.
Mögen Marinesoldaten keine Hasen?

692
00:40:32,166 --> 00:40:34,999
Der einzige Grund, warum ich es nicht tue, bist du
Mitteilung an die Gewerkschaft selbst...

693
00:40:35,000 --> 00:40:38,708
Weil Sharon es möglicherweise nicht nach New York schafft
mit ihren Kindern, die -

694
00:40:38,709 --> 00:40:42,625
ist wichtiger als die Summe unserer Egos.

695
00:40:43,500 --> 00:40:44,874
Weißt du was?

696
00:40:44,875 --> 00:40:47,499
Du und ich, jetzt.

697
00:40:47,500 --> 00:40:49,208
Wir sind offiziell in einer Beziehung.

698
00:40:51,208 --> 00:40:52,165
Großartig.

699
00:40:52,166 --> 00:40:55,499
Vielleicht können wir
zusammen mit ein paar Liegestützen.

700
00:40:55,500 --> 00:40:56,417
Spieltyp.

701
00:41:15,417 --> 00:41:16,750
Hure Hase.

702
00:41:17,792 --> 00:41:18,959
Eindrucksvoll.

703
00:41:20,542 --> 00:41:22,834
Du hast meine Frage an diesem Abend nicht beantwortet.

704
00:41:24,458 --> 00:41:25,500
Und die Frage war...

705
00:41:26,333 --> 00:41:27,583
Hast du Angst?

706
00:41:34,291 --> 00:41:37,041
Du musst nur morgen Angst haben.

707
00:41:38,583 --> 00:41:40,000
Ich lebe nicht für morgen.

708
00:41:41,000 --> 00:41:42,333
Ich verstehe den Sinn nicht.

709
00:41:47,583 --> 00:41:48,834
Denny Crane.

710
00:41:50,208 --> 00:41:51,291
Was war das?

711
00:41:53,875 --> 00:41:55,083
Nichts.

712
00:41:55,875 --> 00:41:57,291
Ein Toast auf die Tatsache, dass es kein Morgen gibt.

713
00:42:28,000 --> 00:42:29,374
<i>Weiter zu „Boston Legal“.</i>

714
00:42:29,375 --> 00:42:31,457
Du kannst sie nicht zulassen
leiten Sie dieses Verhör.

715
00:42:31,458 --> 00:42:35,874
Hast du mehr oder weniger geübt?
Sex nach dem Tod Ihres Mannes?

716
00:42:35,875 --> 00:42:37,332
Diese Anhörung ist beendet.

717
00:42:37,333 --> 00:42:38,541
Eine Ex-Freundin hat versucht, mich zu töten.

718
00:42:38,542 --> 00:42:40,290
Ziel der Anhörung ist es, ihn freizulassen.

719
00:42:40,291 --> 00:42:42,249
Er hat versucht, dich zu töten
und wurde institutionalisiert.

720
00:42:42,250 --> 00:42:43,791
<i>Jetzt verfolgt er dich.</i>

721
00:42:43,792 --> 00:42:46,457
Ein Anwalt wird Sie übers Ohr hauen
morgen vor Gericht in Stücke gerissen.

722
00:42:46,458 --> 00:42:48,000
Lass ihn es versuchen. Denny Crane.

723
00:43:24,667 --> 00:43:26,667
{\an8}Untertitel: Mátyás Timkó


